-
1 Tantric Hinduism (System of esoteric practices used for both the attainment of spiritual experiences and the fulfillment of worldly desires)
Религия: тантрический индуизмУниверсальный англо-русский словарь > Tantric Hinduism (System of esoteric practices used for both the attainment of spiritual experiences and the fulfillment of worldly desires)
-
2 both
bouƟadjective, pronoun(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) ambosboth1 adj pron ambos / los dosboth2 adv a la vezboth... and tanto... comotr[bəʊɵ]1 ambos,-as, los dos, las dos1 ambos,-as, los dos, las dos■ both of us nosotros,-as dos■ both of you vosotros,-as dos■ both of them los dos, las dos, ambos,-as1 a la vez\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLboth... and tanto... comoboth ['bo:ɵ] adj: ambos, los dos, las dosboth books: ambos libros, los dos librosboth conj: tanto comoboth Ana and her mother are tall: tanto Ana como su madre son altasboth pron: ambos m, -bas f; los dos, las dosadj.• ambos adj.• entrambos adj.• los dos adj.pron.• ambos pron.• entrambos pron.• los dos pron.
I bəʊθadjective ambos, -bas, los dos, las dosboth the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca
both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros
II
a) ambos, -bas, los dos, las dosboth of them wanted to go — los dos or ambos querían ir
b) (after n, pron)
III
[bǝʊθ]both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma
1.ADJ ambos(-as), los/las dosboth (the) boys — los dos or ambos chicos
2.PRON ambos(-as) mpl/fpl, los(-las) dos mpl/fplboth of us — nosotros dos, los dos
they were both there, both of them were there — estaban allí los dos
3.ADV a la vezBOTH Pronoun and adjective ► When both is a pronoun or an adjective you can usually translate it using los/las dos:both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos
We're both climbers, Both of us are climbers Los dos somos alpinistas
I know both of them
I know them both Los conozco a los dos
Both (of the) sisters were blind Las dos hermanas eran ciegas ► Alternatively, in more formal speech, use ambos/ambas:
We both liked it Nos gustó a ambos
Both (of the) regions are autonomous Ambas regiones son autónomas NOTE: Don't use the article with ambos.
"both... and" ► Both... and can be translated in a variety of ways, depending on what is referred to. If it relates to two individuals, you can usually use the invariable tanto... como. Alternatively, you can often use los/las dos, though this may involve changing the syntax:
Both Mary and Peter will be very happy here Tanto Mary como Peter van a ser muy felices aquí, Mary y Peter van a ser los dos muy felices aquí
Both Mike and Clare could see something was wrong Tanto Mike como Clare veían que algo iba mal ► When talking about two groups or things use tanto... como or, if both... and is equivalent to "at one and the same time", use a la vez:
The course is directed at both piano and violin teachers El curso está dirigido a profesores tanto de piano como de violín, El curso está dirigido a la vez a profesores de piano y de violín ► Tanto... como can also be used with adverbs:
He was a weak man both physically and mentally Era un hombre débil, tanto física como mentalmente When adverbs ending in - mente are linked together with a conjunction as here, only the last retains the -mente.
► When both... and relates to verbs, you can usually use y además:
He both paints and sculpts Pinta y además hace esculturas ► Use a l a vez to comment on descriptions which are both true at the same time:
The book is both interesting and depressing El libro es interesante y deprimente a la vez For further uses and examples, see main entry* * *
I [bəʊθ]adjective ambos, -bas, los dos, las dosboth the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca
both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros
II
a) ambos, -bas, los dos, las dosboth of them wanted to go — los dos or ambos querían ir
b) (after n, pron)
III
both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma
-
3 for
1. prep (длительность) в течение2. prep (место назначения) в, кas for instance — как, например
3. prep расстояние, протяжённость4. prep для, за, на, кto go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять
maintained L-support for 2 sec. — держал угол в упоре 2 сек.
5. prep (указывает на причину или повод) от, за, из-за; поfor fear of … — из боязни, что …; чтобы не …
he walked fast for fear he should be late — он шагал быстро, чтобы не опоздать
for the reason that … — так как, потому что
6. prep вместо, заsubstituted for — использовал вместо; использующийся вместо
loan for consumption — заём вещей, потребительный заём
7. prep (предмет обмена) на, за8. cj (вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения) так как, потому что, ибоhe felt no fear, for he was a brave man — он не испытывал страха, так как был храбрым человеком
both for and against — как за, так и против
Синонимический ряд:1. part of speech (noun) although; and; but; conjunction; neither; part of speech2. after (other) after; in honour of3. as (other) as; because; in favor of; in order to; in place of; since; to; to go to; toward; towards; with a view to; with an eye to4. at the back of (other) at the back of; behind; in favour of; in support of (US); on the side of; pro5. during (other) during; over; through; throughout6. for the benefit of (other) for the benefit of; for the sake of; in behalf of; in the interest of; in the stead of; on behalf of; representing -
4 penalty for a foul
-
5 penalty for handball
► In general only the term penalty is used for both a penalty for a foul and a penalty for handball. -
6 state table: A grid showing the resulting transitions for each state combined with each possible event, showing both valid and invalid transitions
Общая лексика: таблица состояний: табли (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)Универсальный англо-русский словарь > state table: A grid showing the resulting transitions for each state combined with each possible event, showing both valid and invalid transitions
-
7 sel-för
f. the keeping cattle in a sel, Grág. ii. 277, Eg. 765, Landn. 95, in both passages used as mod. sel-staða: a right to keep a sel in a pasture, kirkja á selför á Flateyjar-heiði fjórum kúm, ú Balafelli, á Neðravöll, Heydal, Pm. 92, 71, Vm. 18, Dipl, v. 26. -
8 the single orifice of monotremes (platypus and echidna) used both for reproduction and for the elimination of body wastes)
Australian slang: clackerУниверсальный русско-английский словарь > the single orifice of monotremes (platypus and echidna) used both for reproduction and for the elimination of body wastes)
-
9 the single orifice of monotremes used both for reproduction and for the elimination of body wastes
Australian slang: (platypus and echidna) clackerУниверсальный русско-английский словарь > the single orifice of monotremes used both for reproduction and for the elimination of body wastes
-
10 Dobby Machines
These are exceedingly useful machines for forming the shed in weaving, since they can be used for both simple and complicated weaves. There are many types in use, most of which are negative acting in so far as they only lift the healds, springs being used beneath the healds to bring them down again after being lifted by the dobby. In the cotton trade 16 up 20 jacks is usual. Dobbies in common use are known as single lift, double lift, negative, positive, open shed, closed shed, and crossborder. Single Lift - In this type there is a single knife or griffe in use to raise the heald stave. The whole of the shafts return to their original position after each pick. A fresh selection of staves to be raised is made for each pick. Looms fitted with this dobby run slower than others, about 140 picks per minute. Double Lift - These machines are fitted with double selecting and lifting parts which move at half the speed of the loom. They give an open or semi-open shed. The speed of the loom is considerably more than for the single-lift type. Crossborder - This machine is used when headings or a change of weave is required as for bordered handkerchiefs, serviettes, towels, etc. Positive - Dobby machines which make an open shed and positively lift and depress the heald staves as required by the design. Negative - Dobbies which only lift the heald staves, and require springs or other means to move the staves to the bottom position. Centre Shed - Every thread of the warp is moved for every new shed. The shed opens from the middle. Some healds ascend and the others descend. Closed Shed - So termed because all the warp threads are brought to one level after each succeeding pick as in single-lift machines. Open Shed - The type generally used for automatic looms, also the double-lift machines. After a heald stave is lifted it remains up until it is required to be down again. The warp threads constantly form two lines, upper and lower, and the only changes are when threads move from line to the other. Semi-open Shed - This shed has a stationary bottom line, and to make changes, threads pass from the top to the bottom, or from the bottom to the top. The threads which remain up for more than one pick in succession only fall halfway and then go to the top again. -
11 centro de ocio
(n.) = recreation centre, recreational centreEx. This type of analysis is used for both privately owned activity spaces (e.g., cinemas, retail stores, and malls) and publicly supported activity spaces (e.g., recreation centers, libraries, and schools) = Este tipo de análisis se utiliza tnto para espacios privados (por ejemplo, cines, tiendas y centros comerciales) como para espacios públicos (por ejemplo, centros de ocio, bibliotecas y escuelas).Ex. The building will be an information, educational and recreational centre for all user groups.* * *(n.) = recreation centre, recreational centreEx: This type of analysis is used for both privately owned activity spaces (e.g., cinemas, retail stores, and malls) and publicly supported activity spaces (e.g., recreation centers, libraries, and schools) = Este tipo de análisis se utiliza tnto para espacios privados (por ejemplo, cines, tiendas y centros comerciales) como para espacios públicos (por ejemplo, centros de ocio, bibliotecas y escuelas).
Ex: The building will be an information, educational and recreational centre for all user groups. -
12 centro recreativo
m.recreational center, recreational area.* * *(n.) = recreation centre, recreational centreEx. This type of analysis is used for both privately owned activity spaces (e.g., cinemas, retail stores, and malls) and publicly supported activity spaces (e.g., recreation centers, libraries, and schools) = Este tipo de análisis se utiliza tnto para espacios privados (por ejemplo, cines, tiendas y centros comerciales) como para espacios públicos (por ejemplo, centros de ocio, bibliotecas y escuelas).Ex. The building will be an information, educational and recreational centre for all user groups.* * *(n.) = recreation centre, recreational centreEx: This type of analysis is used for both privately owned activity spaces (e.g., cinemas, retail stores, and malls) and publicly supported activity spaces (e.g., recreation centers, libraries, and schools) = Este tipo de análisis se utiliza tnto para espacios privados (por ejemplo, cines, tiendas y centros comerciales) como para espacios públicos (por ejemplo, centros de ocio, bibliotecas y escuelas).
Ex: The building will be an information, educational and recreational centre for all user groups. -
13 U-Bahn
f underground; in London: auch the tube; Am. subway; in Washington etc.: metro; (Zug) underground train; in London: auch tube train; Am. subway train; mit der U-Bahn fahren go by ( oder take) the underground etc.* * *die U-Bahnsubway; underground railway; underground* * *['uː-]funderground, subway (US); (in London) tube* * *die1) (an underground railway in a city: Go by subway.) subway2) ((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.) underground* * *[u:-]f TRANSPmit der \U-Bahn fahren to go [or travel] on the [or by] underground [or tube* * *die underground (Brit.); subway (Amer.); (bes. in London) tube•• Cultural note:Most large cities have a U-Bahn ( Untergrundbahn) (underground railway network) that connects with an S-Bahn ( Schnellbahn or Stadtbahn) (city and suburban railway). The same ticket can normally be used for both services* * *U-Bahn f underground; in London: auch the tube; US subway; in Washington etc: metro; (Zug) underground train; in London: auch tube train; US subway train;* * *die underground (Brit.); subway (Amer.); (bes. in London) tube•• Cultural note:Most large cities have a U-Bahn ( Untergrundbahn) (underground railway network) that connects with an S-Bahn ( Schnellbahn or Stadtbahn) (city and suburban railway). The same ticket can normally be used for both services* * *-en f.metro n.subway (US) n.underground railway n. -
14 Ginning
The object of ginning is to remove the seed from the cotton with as little damage to the fibres as possible. The fibres cling to the seed very tenaciously and their removal is necessarily rough and violent, causing much broken and damaged fibre. Two kinds of gins are used, known as the "saw gin" and the "roller gin." The saw gin is best suited for short-staple cotton, while the roller gin is used for both short and long staples. Eli Whitney invented the saw gin in 1792 and the invention was a principal factor in the growth of the American cotton industry. Prior to its introduction no one could remove the fibre from seed at a greater speed than 6-lb. or 7-lb. per week - A modern power gin can handle over 5,000-lb. of seed cotton per day. The roller or Macarthy gin is not so rough with the cotton as the saw gin; it is more efficient but not so productive. -
15 ta
1 pron. "that, it" TA; compare antaróuta/u "he gave it" FS; see anta-. The forms tar/tara/tanna thither, talo/tó thence and tás/tassë there are originally inflected forms of this pronoun: *to that, *from that and *in that place, respectively. Compare there as one gloss of ta see \#4. 2 adv. so, like that, also, e.g. ta mára so good VT49:12 3 pron. "they, them", an "impersonal" 3rd person pl. stem, referring "only to 'abstracts' or to things such as inanimates not by the Eldar regarded as persons" VT43:20, cf. ta as an inanimate Common Eldarin plural pronoun, VT49:52. Compare te, q.v. The word ta occurring in some versions of Tolkien's Quenya Lord's Prayer may exemplify this use of ta as an "impersonal" plural pronoun: emmë avatyarir uta/u "we forgive uthem/u" VT43:8, 9; this refers to trespasses, not the trespassers. However, since Tolkien also wanted ta to mean that see \#1 above, he may seem to be somewhat dissatisfied with ta they, them, introducing variant forms like tai VT49:32 to free up ta as a sg. pronoun. In one document, tai was in turn altered to te VT49:33, which could suggest that the distinction between animate and inanimate they, them was abandoned and the form te q.v. could be used for both. In some documents, Tolkien seems to use tar as the plural form VT49:56 mentions this as an uncertain reading in a source where the word was struck out; compare ótar under ó-. 4 conj., said to be a reducted form of tá then, used before each new item in a series or list; if as often in English the equivalent of and was omitted, and placed only before a final item e.g. Tom, Dick, and Harriet, this would in Quenya represent a discontinuity, and what followed after ta would be an addition of something overlooked or less important. PE17:70 Hence the use of arta ar ta, and ta for et cetera; in older language ta ta or just ta. 5 adv. there VT49:33; this may be an Elvish root or element rather than a Quenya word; see tanomë; see however also tar, tara, tanna under ta \#1. -
16 Foulelfmeter
-
17 Handelfmeter
► In general only the term penalty is used for both a penalty for a foul and a penalty for handball. -
18 Handspenalty
► In general only the term penalty is used for both a penalty for a foul and a penalty for handball. -
19 penalty suite à une faute
Tir effectué du point de réparation, accordé à une équipe à la suite d'une faute commise par l' équipe adverse dans sa propre surface de réparation.► In general only the term penalty is used for both a penalty for a foul and a penalty for handball.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > penalty suite à une faute
-
20 penalty suite à une main
Tir effectué du point de réparation, accordé à une équipe, quand un joueur de l' équipe adverse a touché le ballon avec la main dans la surface de réparation de son équipe.► In general only the term penalty is used for both a penalty for a foul and a penalty for handball.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > penalty suite à une main
См. также в других словарях:
List of terms used for Germans — There are many alternative ways to describe the people of Germany, though in English the official designated nationality as well as the standard noun is German. (see also demonym). During the early Renaissance, German implied that the person… … Wikipedia
This Town Ain't Big Enough for Both of Us — Infobox Single Name =This Town Ain t Big Enough for Both of Us Cover size = Border = Caption = Artist =Sparks Album =Kimono My House B side = Barbecutie Released =1974 Format =7 , 45rpm Recorded =1974 Genre =Rock, Glam rock, Chamber pop Length =3 … Wikipedia
For our freedom and yours — ( pl. Za naszą i waszą wolność) is one of the unofficial mottos of Poland. It is commonly associated with the times when Polish soldiers, exiled from the partitioned Poland, fought in various independence movements all over the world.Lonnie R.… … Wikipedia
Both — Both, a. or pron. [OE. bothe, ba?e, fr. Icel. b[=a]?ir; akin to Dan. baade, Sw. b[*a]da, Goth. baj??s, OHG. beid?, b?d?, G. & D. beide, also AS. begen, b[=a], b?, Goth. bai, and Gr. ?, L. ambo, Lith. ab[ a], OSlav. oba, Skr. ubha. [root]310. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
For Your Eyes Only (short story collection) — Infobox Book name = For Your Eyes Only translator = image caption = First edition cover published by Jonathan Cape. author = Ian Fleming cover artist = Richard Chopping (Jonathan Cape ed.) country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
For loop — In computer science a for loop is a programming language statement which allows code to be repeatedly executed. A for loop is classified as an iteration statement.Unlike many other kinds of loops, such as the while loop, the for loop is often… … Wikipedia
For Better or For Worse — This article is about the comic strip. For the documentary, see For Better or For Worse (film). For other uses, see For better or worse (disambiguation). For Better or For Worse The Patterson family, the center focus of For Better or For Worse … Wikipedia
Both sheets in the wind — Sheet Sheet, n. [OE. shete, schete, AS. sc[=e]te, sc[=y]te, fr. sce[ a]t a projecting corner, a fold in a garment (akin to D. schoot sheet, bosom, lap, G. schoss bosom, lap, flap of a coat, Icel. skaut, Goth. skauts the hem of a garment);… … The Collaborative International Dictionary of English
For that — That That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das … The Collaborative International Dictionary of English
For Your Eyes Only (soundtrack) — Infobox Album Name = For Your Eyes Only Type = soundtrack Artist = Bill Conti Released = 1981 Recorded = Genre = Length = Label = EMI Producer = Frank Collura (Reissue) Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
For Angles of commutation — Angle An gle ([a^][ng] g l), n. [F. angle, L. angulus angle, corner; akin to uncus hook, Gr. agky los bent, crooked, angular, a gkos a bend or hollow, AS. angel hook, fish hook, G. angel, and F. anchor.] 1. The inclosed space near the point where … The Collaborative International Dictionary of English